L'auteur : Levent Beskardès
Bilingue français/LSF. Traduit de la langue des signes française et préfacé par Brigitte Baumié.
À propos du livre :
On pourrait parler de poèmes du silence. Parce qu’il est sourd et muet. Parce qu’il n’a qu’un accès restreint à la langue française. Parce qu’à plus de soixante-dix ans cet écrivain n’avait pas encore publié un seul livre. Et pourtant, il crée, il compose des poèmes, les interprète et les adresse à un public qui ne s’y trompe pas : Levent Beskardès est un immense artiste, son talent est internationalement reconnu, sa langue est la langue des signes française. Pour donner accès à son univers, il lui a fallu inventer quelque chose qui n’avait encore jamais été fait : dessiner ses textes, les faire traduire en français et offrir aux lecteurs un espace vidéo dans lequel chaque poème est signé. Le résultat est stupéfiant, mieux, envoûtant. Jamais poésie n’a été aussi visuelle. Une merveille.
Extrait :
« Mes pensées sont images
elles circulent dans mon corps
jusqu’au bout de mes doigts
les images deviennent signes
les images deviennent poèmes
mes propres images
seront poèmes »
