L'auteur : Yannis Ritsos
Bilingue grec/français. Traduit du grec par Anne Personnaz
Préface de Bruno Doucey
Le mot de l’éditeur :
“Je suis le ciel étoilé des moissons.” Le poète qui écrit cela paraît pourtant l’avoir perdue, sa bonne étoile. Voyez plutôt : Yannis Ritsos naît en Grèce dans une famille de nobles propriétaires terriens, mais sa jeunesse est marquée par la ruine économique, des drames familiaux et la maladie. Proche du parti communiste grec, il aspire à un idéal de fraternité, mais la dictature dévaste son pays. C’est dans ce contexte désespéré que le poète écrit l’une de ses plus belles oeuvres, jusqu’alors inédite en français : Symphonie du printemps. Un hymne à l’amour, à la nature, à la vie. À mes yeux, un antidote à la crise. Dans la situation douloureuse que connaît la Grèce, le lyrisme explosif de Yannis Ritsos est une tentative de libération par l’imaginaire. Le poète danse à deux pas de l’abîme, les bras tendus vers les étoiles.
Extrait :
« Mes chers semblables
comment pouvez-vous
vous courber encore ?
Comment pouvez-vous
ne pas sourire ?
Ouvrez les fenêtres.
Le monde resplendit
infatigable.
Qu’il soit regardé. »
La presse en parle :
J'ai choisi dans l'air raréfié, voire irrespirable du moment, de plonger dans l'une des œuvres de l'un des mes poètes préférés : Symphonie du Printemps du grec Yannis Ritsos. Communiste, déporté dans les prisons et les bagnes des dictatures successives en Grèce, il a su malgré tout faire resplendir l'espoir par une langue universelle.
Emmanuel Laurentin – France Culture, Lectures d'actu
